-
1 se décarcasser le croupion
гл.Французско-русский универсальный словарь > se décarcasser le croupion
-
2 décarcasser
-
3 croupion
m1. гу́зка ◄о► (oiseau seult.) 2. fam. зад ◄P2, pl. -ы►;se décarcasser le croupion — в лепёшку расшиба́ться <разбива́ться> ipf., из ко́жи вон лезть ipf.
3.:le Parlement-croupion — охво́стье До́лгого парла́мента
-
4 croupion
m••se remuer [se magner, se décarcasser, se casser] le croupion прост. — очень стараться, в лепёшку расшибаться3)le Parlement Croupion ист. — Охвостье Долгого Парламента ( в Англии)4) полит. зависимый, несамостоятельный; придаток (какой-либо организации и т. п.) -
5 se décarcasser
-
6 se casser le croupion
разг.(se casser [или se décarcasser, se remuer] le croupion)в лепешку расшибаться, разбиваться, из кожи вон лезтьIl recevait des millions et il se décarcassait le croupion pour faire à sa société une économie de cent sous. (G. Duhamel, Chronique de Pasquier.) — Он получал миллионы и старался вовсю, чтобы принести своей компании экономию в какие-нибудь сто су.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se casser le croupion
См. также в других словарях:
décarcasser — (se) [ dekarkase ] v. pron. <conjug. : 1> • 1821; de dé et carcasse ♦ Fam. Se donner beaucoup de peine pour parvenir à un résultat. ⇒ se démener (cf. Se donner du mal; fam. se casser le cul). « Je peux bien me décarcasser à faire de l… … Encyclopédie Universelle
croupion — [ krupjɔ̃ ] n. m. • v. 1460; de croupe 1 ♦ Extrémité postérieure du corps (d un oiseau), composée des dernières vertèbres et supportant les plumes de la queue (⇒ uropygial). Morceau délicat au dessus du croupion d une volaille. ⇒ sot l y laisse.… … Encyclopédie Universelle